Dienstleistungen rund um das geschriebene Wort

„Jojo hat das Lektorat der Rohfassung zu meinem Debütroman "Saphira – Das Geheimnis der verschwundenen Seelen" übernommen. Sie hat einige Logikfehler gefunden und mich auf bestimmte sprachliche Stilmittel hingewiesen, so dass ich bei der Überarbeitung darauf achten konnte. Für die Mühe und die Unterstützung bin ich Jojo sehr dankbar.“

„Auf Jojos Lektorat bin ich im Rahmen meines Debutromans aufmerksam geworden - da hat das Glück mich wohl hin geschubst! Als frischer Autor stehst du da vor einem Stapel fein säuberlich bedrucktem Papier, dein Herz schlägt nicht nur in deinem Körper, sondern auch in der Geschichte, die du da niedergeschrieben hast, die du in Gedanken hunderttausend Mal durchgegangen bist - kurz: Dir fehlt es womöglich an der einen oder anderen Stelle minimal an Objektivität, dafür hast du ein Sonderpaket "Betriebsblindheit" gewonnen.

Fehler im eigenen Text siehst du kaum noch - einfach, weil dein Kopf die Sätze schon kennt und über jeden Fehler gekonnt hinwegliest. Ein Satz klingt unrund? Passt nicht in den sprachlichen Ablauf, passt nicht zu dem Charakter oder verrät vielleicht schon zu viel? Dir wird es vielleicht gar nicht mehr auffallen, denn du bist zu nah dran. Das ist ein bisschen wie mit einem großen Bild, das man malt: steht man direkt davor, siehts klasse aus, gehst du 2 Meter zurück, ist die ist die Idee wunderschön, das Gesamtkonstrukt aber windschief bis einsturzgefährdet. Kurz: Du brauchst ein Lektorat.

Und für das kann und möchte ich von Herzen Jojo empfehlen! Sie arbeitet nicht nur gründlich, zuverlässig und schnell; sie geht auch mit Gefühl für die Geschichte an den Text. Sich auf Figuren einlassen und zugleich das Auge und Ohr für Ästhetik und Klang zu haben, das dann auch noch dem Schreibstil eines Fremden (nämlich des Autoren) gerecht wird - das kann sie. Ich arbeite seit Jahren mit ihr zusammen und bin froh und stolz, sie auch weiterhin an meiner Seite zu wissen!“

„Jojo hat das Lektorat zu meinem Fantasyroman "Von Sensenmännern und selten dämlichen Todesfällen" übernommen und hat mit viel Augenmaß und Sorgfalt dazu beigetragen, meine Geschichte runder zu machen, ohne meinen Stil groß verändern zu wollen. Die Zusammenarbeit verlief zügig und sehr angenehm. Gerne spreche ich meine Empfehlung aus und wünsche ihr für ihren weiteren Weg alles erdenklich Gute.“

Jojos Lektorat hat meinem Buch "Ein Fall für Misses Gackgack - Sonderkommission unbekanntes Ei-Objekt" den letzten Schliff gegeben. In meinem Kinderkrimi taucht unter anderem ein schwäbisch sprechender Hahn auf. Hier war ich Jojo sehr dankbar für ihren professionellen Blick.

Neben einiger sprachlicher Stolperstellen gab sie mir auch Tipps, wie ich das Schwäbisch noch verständlicher gestalten könnte, ohne den Dialekt allzusehr zu verwässern. Das fand ich sehr hilfreich. Jojo fühlte sich sehr gut in meinen Text ein und brachte mir ihre Anmerkungen auf eine Art rüber, die ich gut nachvollziehen und umsetzten konnte. Die Zusammenarbeit mit ihr war angenehm und auf Augenhöhe. Empfehle ich gerne weiter!