Dienstleistungen rund um das geschriebene Wort


Telefon04931 / 955 02 04

Start

›Die Feder ist mächtiger als das Schwert.‹

Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873)


Titenfleck
Jordana Vieira

Lektorat & Korrektorat

Zu schreiben bedeutet, seine Gedanken, seine Leidenschaft, ja vielleicht sogar seine Seele mit anderen zu teilen. Seinen Traum zu Papier zu bringen. Aus dem Rohdiamanten einer Idee einen Edelstein zu schleifen.

Für den letzten Feinschliff biete ich dir meine Unterstützung an. Sei es Roman, Werbetext, Kinderbuch oder Geschäftsbericht – zusammen bringen wir dein Werk zum Funkeln!

Jordana Vieira

Freie Lektorin

Leistungen

Das Probe-Lektorat

Du suchst mir 5-10 Seiten aus der Mitte deines Werkes heraus. Warum aus der Mitte? Den Anfang hast du schon 348.000mal gelesen und bearbeitet, da muss ich vermutlich nichts mehr dran machen.

Am noch rohen Manuskript kann ich ungefähr festmachen, wieviel Zeit und Aufwand dein Projekt bei mir benötigen wird und es ist leichter, einen für beide Seiten fairen Gesamtpreis zu ermitteln.

Inhaltliches Lektorat

Macht der Anfang der Geschichte Lust auf mehr? Auf die ersten 30 Seiten kommt es an! Passt deine Geschichte zur angepeilten Zielgruppe? Stimmen Daten und zeitliche Abläufe? Ist der Text logisch und die Geschichte linear (roter Faden)? Kann man sich in die Figuren hineinfühlen, besitzen sie Tiefe und Entwicklung? Ist der Plot spannend und entwickelt er sich ebenfalls erkennbar? Sind Übergänge und Entwicklungen nachvollziehbar? Ist das Ende nachvollziehbar und rund? Eignet es sich, um auf den nächsten Teil neugierig zu machen, wenn eine Reihe geplant ist?

Stilistisches Lektorat

Grammatik (Zeitformen, Konjunktiv), Einheitlichkeit (z.B. Zahlenschreibweise), Rechtschreibung, Authentizität, Lesefluss, Ausdrucksweise, Bilder, Vergleiche, Metaphern, Verständlichkeit, Formalia (Anführungszeichen, Leerzeichen)

Ich lektoriere jedes Genre, einzige Ausnahme ist ‚Dark Romance‘.

Korrektorat

Das Korrektorat findet in jedem Fall nach dem Lektorat statt. Auch wenn der „innere Monk“ schon beim Lektorat einiges angemerkt haben wird, ein zweiter, sorgfältigerer Blick ist unerlässlich. Das Korrektorat umfasst die Korrektur und Überprüfung von Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik und Flüchtigkeitsfehlern sowie stilistische Verbesserungen (Wortdopplungen, Füllwörter, Satzkonstruktionen, etc.)..

Für dein Werbeprojekt

Du bist dir nicht sicher, ob bei deinem Flyer alles stimmt, er vollständig darstellt, was du ausdrücken willst? Kein Problem, ich guck für dich drauf! Dein bebilderter Geschäftsbericht hat noch ein paar Kanten? Zusammen polieren wir ihn auf!

Preise

Da jeder Text und jedes Projekt anders ist, unterbreite ich Dir gerne ein individuelles Angebot.
Zur Info: Eine Normseite enspricht ca. 1.500 Zeichen.

Probelektorat (5-10 Normseiten) 25,00 €
Lektorat Normseite ab 4,00 €
Korrektorat Normseite ab 3,00 €
Kombipaket Lektorat / Korrektorat Normseite ab 6,00 €
Überarbeitung Werbeflyer 2-seitig 15,00 €
Faltbroschüre 4-seitig 25,00 €
Faltbroschüre 6-seitig 35,00 €
Lektorat / Korrektorat für Geschäfts- und Fachberichte Normseite ab 6,50 €

Weitere Dienstleistungen (Exposé, Klappentext etc.) auf Anfrage.

Alle Preise sind Endpreise aufgrund der Kleinunternehmerregelung.

Referenzen

Kundenstimmen

Sterne

Alexandra Schu
Saphira

„Jojo hat das Lektorat der Rohfassung zu meinem Debütroman "Saphira – Das Geheimnis der verschwundenen Seelen" übernommen. Sie hat einige Logikfehler gefunden und mich auf bestimmte sprachliche Stilmittel hingewiesen, so dass ich bei der Überarbeitung darauf achten konnte. Für die Mühe und die Unterstützung bin ich Jojo sehr dankbar.“

Sterne

D.S. Richmond
Das Herz des Serienmörders

„Auf Jojos Lektorat bin ich im Rahmen meines Debutromans aufmerksam geworden - da hat das Glück mich wohl hin geschubst! Als frischer Autor stehst du da vor einem Stapel fein säuberlich bedrucktem Papier, dein Herz schlägt nicht nur in deinem Körper, sondern auch in der Geschichte, die du da niedergeschrieben hast, die du in Gedanken hunderttausend Mal durchgegangen bist - kurz: Dir fehlt es womöglich an der einen oder anderen Stelle minimal an Objektivität, dafür hast du ein Sonderpaket "Betriebsblindheit" gewonnen.

Fehler im eigenen Text siehst du kaum noch - einfach, weil dein Kopf die Sätze schon kennt und über jeden Fehler gekonnt hinwegliest. Ein Satz klingt unrund? Passt nicht in den sprachlichen Ablauf, passt nicht zu dem Charakter oder verrät vielleicht schon zu viel? Dir wird es vielleicht gar nicht mehr auffallen, denn du bist zu nah dran. Das ist ein bisschen wie mit einem großen Bild, das man malt: steht man direkt davor, siehts klasse aus, gehst du 2 Meter zurück, ist die ist die Idee wunderschön, das Gesamtkonstrukt aber windschief bis einsturzgefährdet. Kurz: Du brauchst ein Lektorat.

Und für das kann und möchte ich von Herzen Jojo empfehlen! Sie arbeitet nicht nur gründlich, zuverlässig und schnell; sie geht auch mit Gefühl für die Geschichte an den Text. Sich auf Figuren einlassen und zugleich das Auge und Ohr für Ästhetik und Klang zu haben, das dann auch noch dem Schreibstil eines Fremden (nämlich des Autoren) gerecht wird - das kann sie. Ich arbeite seit Jahren mit ihr zusammen und bin froh und stolz, sie auch weiterhin an meiner Seite zu wissen!“

Sterne

Daniel Troha
Von Sensenmännern und selten dämlichen Todesfällen

„Jojo hat das Lektorat zu meinem Fantasyroman "Von Sensenmännern und selten dämlichen Todesfällen" übernommen und hat mit viel Augenmaß und Sorgfalt dazu beigetragen, meine Geschichte runder zu machen, ohne meinen Stil groß verändern zu wollen. Die Zusammenarbeit verlief zügig und sehr angenehm. Gerne spreche ich meine Empfehlung aus und wünsche ihr für ihren weiteren Weg alles erdenklich Gute.“

Sterne

Antje Tresp-Welte
Ein Fall für Misses Gackgack - Sonderkommission unbekanntes Ei-Objekt

Jojos Lektorat hat meinem Buch "Ein Fall für Misses Gackgack - Sonderkommission unbekanntes Ei-Objekt" den letzten Schliff gegeben. In meinem Kinderkrimi taucht unter anderem ein schwäbisch sprechender Hahn auf. Hier war ich Jojo sehr dankbar für ihren professionellen Blick.

Neben einiger sprachlicher Stolperstellen gab sie mir auch Tipps, wie ich das Schwäbisch noch verständlicher gestalten könnte, ohne den Dialekt allzusehr zu verwässern. Das fand ich sehr hilfreich. Jojo fühlte sich sehr gut in meinen Text ein und brachte mir ihre Anmerkungen auf eine Art rüber, die ich gut nachvollziehen und umsetzten konnte. Die Zusammenarbeit mit ihr war angenehm und auf Augenhöhe. Empfehle ich gerne weiter!

Projekte

Buchcover

André Milewski
Alle Feuer der Hölle
Korrektorat
(ET: 31.06.2023)

Buchcover

Anke Becker
Eisflüstern 1 -
Das Geheimnis im Eis

Korrektorat
(ET: 25.05.2023)

Buchcover

J.P. Conrad
In Vitro - Das Angst Expriment
Taschenbuch / E-Book
(ET: 23.03.2023)

Buchcover

J.P. Conrad
Dirty Story - Eine wirklich schmutzige Geschichte
Taschenbuch / E-Book
(ET: 22.03.2023)

Buchcover

Tessa Jones
Secrets have never been so hot
Vorbereitung auf Lektorat
(ET: 28.11.2022)

Buchcover

J.P. Conrad
Veranda
Taschenbuch / E-Book
(ET: 29.09.2022)

Buchcover

J.P. Conrad
Aufgefressen
Taschenbuch / E-Book
(ET: 09.09.2022)

Buchcover

J.P. Conrad
Die Beichtkammer
Taschenbuch / E-Book
(ET: 09.09.2022)

Buchcover

J.P. Conrad
Die Jagd der Henker
Taschenbuch / E-Book
(ET: 18.08.2022)

Buchcover

Alexandra Schu
Saphira
Taschenbuch / E-Book
(ET: 30.04.2022)

Buchcover

Tessa Jones
Atlanta Predators -
Taylor & Sara

Vorbereitung auf Lektorat
(ET: 06.09.2021)

Buchcover

Daniel Troha
Von Sensenmännern und selten dämlichen Todesfällen
Taschenbuch / E-Book
(ET: 01.05.2021)

Buchcover

Tessa Jones
Atlanta Predators -
James & Ana

Vorbereitung auf Lektorat
(ET: 25.03.2021)

Buchcover

Tessa Jones
Atlanta Predators -
Rick & Ella

Vorbereitung auf Lektorat
(ET: 29.01.2021)

Buchcover

Marcel Kuiper
Titanic Effect
Taschenbuch / E-Book
(ET: 29.01.2021)

Buchcover

Antje Tresp-Welte
Ein Fall für Misses Gackgack
Taschenbuch / E-Book
(ET: 29.01.2021)

Buchcover

D.S. Richmond
Das Herz des Serienmörders
Taschenbuch / E-Book
(ET: 01.12.2020)

Buchcover

Marcel Kuiper
Civilization of Carnivores
Taschenbuch / E-Book
(ET: 14.06.2020)

Über mich

Jordana Vieira

Mein Name ist Jordana ›Jojo‹ Vieira. Ich bin Baujahr 1981, wuchs im Rheinland auf und bin ursprünglich gelernte Hotelfachfrau. Mit meinem Mann, zwei Kindern und einer Katze wohne ich im beschaulichen Ostfriesland.

Am 04.06.2021 erschien dann 'Die Hand des Anubis'. Ein Thriller, den ich mit meiner Schreibschwester Tessa Jones während der Pandemie geschrieben habe.

Wenn ich nicht schreibe, backe und lese ich. Am liebsten historische Romane, Krimis und Thriller. Aber auch Fantasy- und Jugendbücher. Meine Sammlung umfasst gegenwärtig 2.072 Bücher.

Der ausgeprägte „innere Monk“, der mich ungewollt, ohne dass ich wirklich darauf achte, Fehler in Büchern finden lässt, und die nicht zu dämpfende Begeisterung am Lesen, hat mich nun den Schritt in Richtung selbstständige Lektorin machen lassen.

Seit 2022 arbeite ich zudem als feste Lektorin für den Suspense Verlag im Taunus. Hier kümmere ich mich primär um Spannungsliteratur, insbesondere die des Thriller-Autors J.P. Conrad.

Ich freue mich auf viele spannende Projekte und die Zusammenarbeit mit den dazugehörigen Kreativen.

Kontakt

Skriptorium Vieira
Jordana Andrade Vieira
Wirde Landen 57
26505 Norden

Telefon: 04931 / 955 02 04
E-Mail: jojo@lektorat-vieira.de



Bürozeiten:
Mo-Do  8:30 - 14:30 Uhr
Fr  08:30 - 12:30 Uhr